Chez nous, on n'utilise pas cette expression

A midi, dans l'émission "Le Fou du Roi" de Stephan Bern sur France Inter, étaient invités Smaïn et Yalda Rahimi.

Yalda est afghane, elle est venue en France pour poursuivre ses études et fuire la rigueur de son pays. Elle a écrit un livre intitulé "Le journal de Yalda".
J'ignore tout de ce bouquin que je ne lirai probablement jamais. Mais le témoignage de la fille est touchant. Ce matin, elle expliquait comment sa maman lui avait laissé le choix, soit de venir en France, en la prévenant de la solitude qu'elle ressentirait sûrement, soit de rester là-bas, auquel cas elle vivrait comme une afghane, serait mariée, voilée et tout ça.

Je ne vous rappelerai pas ici les conditions de vie des femmes afghanes. D'ailleurs ce n'est pas vraiment l'objet.
Au détour de l'interview, Smaïn a demandé à Yalda de parler dans le dialecte afghan dont j'ai oublié le nom. Il lui a demandé, par exemple, de dire "Je t'aime", dans cette langue.

Yalda a prononcé une phrase évidemment incompréhensible pour la plupart d'entre nous. Puis elle a ajouté :

Chez nous, on n'utilise pas cette expression.